当然，他刚来萨尔茨堡的头两周，也不会有什么事情发生。自然没有人讨厌他。
多米在后来复述这段历史的时候，觉得这一点需要阐述清楚，因为“讨厌”容易被误解成——哈兰德因为性格问题被排挤。
不是的，事情比这个更微妙。
没有人讨厌他，只是没有人知道该怎么跟他相处。
他只是……运行在一个跟所有人不同的频道上。
第一个信号出现在入队后的第三次训练。
哈兰德把队内一个年轻中卫撞得站不稳，那个中卫当时脸都绿了，但为了尊严，还是硬撑着笑了一下，称呼道：“onster。”
多米尼克当时就站在旁边，心里警铃大作。
果然，哈兰德很认真地问：“onster？”
那个中卫愣住：“呃……yes？”
哈兰德皱眉：“why？”
中卫：“becae you are……strong?”
哈兰德沉默且狐疑。多米立刻冲了上去，搂住傻小子肩膀，抢在气氛变得更加诡异之前开口解释：“他说你厉害得很！不是骂你，你可以理解成夸奖，虽然他的英语也很烂。”
中卫：“嘿！”
多米尼克转头：“闭嘴，你刚才说得确实很烂。”
哈兰德看着多米：“onster是夸奖？”
“在更衣室里，有时候是。”多米尼克说，“如果在街上有人这么叫你，你可以报警。但在训练场上，他们是在说你强壮、有劲、like终结者，like蝙蝠侠……”
哈兰德想了想：“你的意思是，怪兽是超级英雄？”
多米尼克郑重点头：“在这个语境里，是。”
哈兰德也点了点头，然后他转向那个中卫，用非常严肃的语气说：“thank you”
中卫：“……”
众人爆笑，然后揶揄多米尼克：“嘿，他是蝙蝠侠那你是罗宾吗？”
多米：“我不介意是。”
……
那天之后，“onster”这个词就留在了哈兰德身上。
但它一开始不是那种亲昵的外号。
更像一种观察类标签。
大家说起他时会说：“那个挪威onster今天又进了三个。”
“那个onster是不是早上七点就在健身房？”……
多米尼克听着这些话，心里总有点不舒服。他觉得自己多少得做点什么。
第二个信号，出现在两周后。
那天训练结束，队长乌尔默在更衣室里拍了拍手，宣布了一个传统的迎新活动：“伙计们，今晚在富施尔湖畔有露天烧烤，顺便喝点啤酒。新来的几个小伙子，这是你们展现烤肉技术的时候了，谁也不许缺席。”
多米尼克当时正在换鞋，听见这个消息，立刻站起来："走走走，我来红牛半年了还没去过！erlg，你去吗？"
哈兰德抬起头，想都没想就问："几点？"
“八点半左右吧。”乌尔默说，“我们回去洗个澡再出发。”
哈兰德：“太晚了，九点以后吃饭会影响睡眠。”
乌尔默脸上的表情稍微变了变：“好吧，随便你。”
站在门口的老球员，在哈兰德拒绝之后，跟旁边的人交换了一个眼神。
多米尼克在心里叹了口气。看着低下头继续整理自己包的傻小子。
他走过去，踢了踢哈兰德的鞋尖：“出来。”
哈兰德：“去哪？”
多米：“进行一次紧急人类社会教学。”
哈兰德拎起包，跟着他走到了更衣室外面的走廊。
多米尼克脸色不太好看：“你为什么不去吃饭？”
“我说了。”哈兰德很认真，“影响睡眠。”
“我知道你说了什么。”多米尼克说，“问题是你知道他们听到了什么吗？”
哈兰德：“听到了我不去？”
“错！”多米尼克抬起一根手指，“他们听到的是：我不想和你们一起吃饭。”
“但我没有这个意思。”
“这是一个人情社会埃尔林！你拒绝了队长的聚会，他们会觉得你看不起他们！”
“那我现在告诉他们。”哈兰德说着就要转身。
多米尼克一把拽住他的胳膊：“你是